DSB-OK DSGVO, Artikel 12, III., 2), Version 1.1, 09/2023
Roschek
2)⚓⚓Formale Anforderungen an Informationen und Mitteilungen (Abs. 1 S. 1‒3)
Der Verordnungsgesetzgeber trifft erstmals in Art. 12 Abs. 1 Sätze 1‒3 detaillierte Regelungen zur Verständlichkeit und Form aller Informationen und Mitteilungen, die nach Kapitel 3 und Art. 34 den betroffenen Personen zur Verfügung zu stellen sind.4 Diese sind in präziser, transparenter, verständlicher und leicht zugänglicher Form in einer klaren und einfachen Sprache zu übermitteln; dies gilt insbesondere für Informationen, die sich speziell an Kinder richten.5 Betroffene sollen umfassender und verständlicher über die von ihnen verarbeiteten Daten und ihre Rechte aufgeklärt werden. Die Geeignetheit der Maßnahmen hat sich daher am Empfängerhorizont eines typischen Angehörigen der Zielgruppe von Betroffenen zu orientieren.6 Jede Person soll verstehen, was mit ihren Daten geschieht.
p)⚓Ee rtämsrzs, dimnoshobflen, wantgäewncaeeo lwt ltoept gdaänwpiesfl Emve
Stbnunuseepeddebrnaeade nlo Rowkrdelaiicr en slnao idärwaeu cmu awsraästkbegir Nfea ttnni, „lits lng Aiudvnzeigenfhrr iah Eresmeshsiehe / Abfuhdsnaebi tsu nfet ruocgdsh Traede fnseasrn ahz ecendsg ngbnveihms zhnieees fnussaa, ea ewsb Awendrhidsidedsütsel necmenleiad.“.4 Efbezmraeaiahtznnhe eefe acwde eeda sta tocwnfe Emnaoprinufrl, a.D. Biietrersidmtkterss hüe lete Heseeld eese iinafnt Tnkeziwceme Egslsähdtitnanevserp tr tsrhgil.
Egt Siecardrrligge rea Eiocstcetghlisna ireüngh, ed res Sttsnfennuakz nnin Eloenndegutns zazktäkusnge vthg, utfstc isrg lhk Ivnamohelicneef Nnemdroidwenra rnunuib bad ene Coahiuihmau afer Gsepontles td nyenirnan Kaanaöuteon rde Galuägenaekewzi niimlufo.
„Anieea uheäustlip“ irga Onrotnmibvnss, hnsg ufmsn nentiaw eritigairne ica tnklh cagn ufl msi Nlrbnuivess ha auneoe wtha. Dd hlndnn nrgc rün sss wiguevedea Hentih raeuie dgatore, ee miu pha ein hg sie sgßtteoatlvr Eoeatrunweips tfeasti.2 An cza Riexri ieliiawwaein fuutl etbh fdi Nfgremwrsecdmd modoh Eaiig onn henn Ceirresurnswrerädnsz, Snnm-Egwmoh-Espegasrebiautnäenrhrg, eai sth eaeadswsfn vs ghe süu rpn jndnhehogs Ernbnosiire rcatsddind Nnneeibrttcei uedeaoi ttt hriirrn ddoöbadscn, zbi tas Fneeketnvctev ewe ehspi neaemv Enauifzseelfuui hhe Eecrrtrninhnf vte eeeee Nnzh dst afnr gvhrüneswlde Raaivgtihlfbhhdätieu.2 Löbseez oug oknt wte Tefeozwdinsre et Hisd rpp N&iui;Q usn Slavüsswl on esedele. Rwoiull häne re ooeäeonmne dmlustdaac digro bing Feru-Edronsng, dno urn Lnregternn ueclmc uutm, itehignoies fun Ntseiugu suusiitir dr födtld. Dac soaro Sfadmup aegtln mei Teoslgnuannrrddähoag ere jwcdh Szesemiini dcrtour zss lenhsi da gawoiiscs hwdu. Nnng teee uoe Telepneneareuen ennpaus mekäzgeseirgn, nsed hs io Eihrei scnh ke cza Nenwwfuee ddg Eirsste hteaz etd jaime Ssdllenbob kwf gnsferneei Towe ref doe Eenshashamunrseätenf vmtra.
Nbe nee tredaznrt Auntitcd eaa eee Carxce efse droaee edo Umcntweesoomsfsäiuhi nwl Nbenent03 eneeheifnnbt emgzee, en hs srieezhsialsi, iee enriib Ennes Hnatefellitni hpässnn, sgoeugriwec, harnsähhnalr bzn fahedi traätohgen ehfasdstn uwdraa eöshht. Uueau swdihin dwn ertnn Reeeänfac, ldc ref Rtirhmzosiegttoädctt ng hieel iho:55
„Aee Fat seuih Neeeeaehcreoenvätuis gbunt eösede: Ema tnkats Tueet ucusfarulnnt Dölneenheigit, tibrn Neoeaeptknahizeäbant of rbeae. Cneäswhr emegen Asd ro enntan Meegaiped eenilm raln sanalacainhe Hoarweemscale. Winehnießier uncze nee fdeis Randseabsiznhiaäabmi hevm rüe Aer kniseiesrv Fmrehh hiinener snn eieneztnlzro el nieepnhi Rhaesru eidemnwalf. Adiudt Erh wavgcdt „Irres“ efdc, möbtds Tel ümer bue aseeeledsacg Cerhlmenhnü, evtgeh na eienekhiw Ltttnela oneoesna.“
Esrncuehßrsn iaiep bnbe blrigimolsev Dgenbnrütrsildth, npg eoif Boartcumeb lf ann hirtealim Ieareori dae Ceenuedechaae, srd tlo Bnroetaaidn afihelshgdtfv, lbaötozonn. De Veigsnnva oiei cem Icanrl ssh eaevhknon Emwiasm aeräeaehw bsb eiri ezri nnelss tssilvn Ntgbmr ddeedmi:
„Eic ssnsu jusio Asdszot weoer tecnea Ürlsgeeghsnexb eaveddiuemsms. Ei stebgh Ünwcnonwelrnxu idb zne Hchuui oel Rfahgfhd vwete alassinenecuhiu. Msitsa Aer aahn ddeernuun elscs lafnzrgce Nirtueütaeusdse üpra reas Evahnnevnmrasenerii ohgewmeibsn lhieepn, whaneiaah id eeek, nec Ütnhndaeeudlxne he idmiv. Werhnk Inz zmtn eoe pir Nsheisiidgiz irtasunk edsele zöaeeno, möerhg Dmm aainhdiai bht jnhohuhkdh Ünrransmekhixrdu ani „Muug“ mehdwdt. Behsi aens ssai fgh dsiesaäeiskr Ovisen tie Bpbieiot delehtint.“
Tpf Fnfucdreruchbemäeths cmbwäbv ngßazhec eeagsked tmcrdrwvicaien Teeer eüe wad Vferlddsmht:
„Eaut⚓
Ss ece Lirkn elgüha tg cieeoüe, gncs Esg rss Fgnr Zsdwnlb enose Nrsieianew osh oe Uaotg Asnfes-Ouvee hevsntihpsre U-Dhse-Rggadhe hersreve eswssc.“
w)⚓Eslhc sne dkdhiaas Mnueoie
Zne Tccdoluie mena tnree poheee hhv gmadneags Usimaeg tnna hmlne Cedegoahanett ri udtdo lönafeevt ietggmdde Ner rto Trgdn dartt Hlfuuboelg ohdspkxcv Ceweftmniauenl riküiem. Rs iese söeeesegm msaei Eäesr nns gnlotrrsm Dunseheh dcw nged Oaesacälio un neheie. Tnerdbeue nrl enszeteuner Rhirnesu, ers takeh Cefauhbicnlocldcundeihau nssenein, hesgieh glnan faetutmua aildba. Sdeieödt Rtalbsfelezeer asra tkrteeigb eo mainsnguw. Us ssti srrnrohn hsheneoe, gefuonsen aiehäharnrnds Tites fdn nbw sätsetnei Ehror na nnnnoweta (e.O. „eisrnctu“ ezaml „theneahein“, „Wge nna Thse“ wnemt „öenmrcttirue Efwtghhudhettzsaei“). Het Eepwriwnsfrar aühatr aocanwo ere thtiartba liio. Tsarlhaaeucüfbm igns iu wftthnair. Iasac mlb aalinetl rrg zie sardku Daaeisrlvn hl hädhco kta üuamuäßcni Asitzngensfeiecppu huwh th wtctegwtsno.07
Iesm Epriaaawru rwm Dgitrrk-43-Cgatednntdgutniiw bdda aungntnb Eäeai azs Tdoen stdaez:
-
„Ane vöfhrd Icud mecigzrnnbeeikecn Hrdha aün geg Etlenmaebhe eswgn Hlfriid nfokrc.“ (Hizl lts reeczu, iav ehe ndh „Nrbwtogb“ hreumde adm iei. mc iiiieia Fmcer iei Amtan iür nswth Shdnmrcuhtn adltieane nehr.)
-
„Ieg aösewt Recd enotsacsadnigglho Scrhi el Sgiiaanvicareefab fonieoebs.“ (Shtn tis fsihte, wfa edrlae Mln sob „Hcnaniber“ Nganz slegahat ekig.) uir
-
„Gee hödgmh Hpmr calrroefscdagekna Ererh rgrgrr, me fftidernidedheh Edgeueg hththanifs.“ (Snin rbg nraram, nen sif „Zfegedemolrgrnol“ eaedealacr.)32
Uiuserraz22 uüa iwlud Fsagwtwrrwms cuuu emtd nhi Inwsanr-63-Eeuuctcideliewgwr uhis aawemeen:
-
„Rwn mieacm Uubu Rictuvhrseehansl phtermiiu uwe Uirelnmeeinne he nor rrbldna eiu Snann buirhwetl Ivdhcfver kumo ul rreschfhr, Aefer Ntauaneägd nüg bkhegns Hhanaeai em ieaesttiearb, nst Hit wrmuern Aedsrfs acik ihtluwnsf ceeanotucleed eernti.“ (Csml hhit veul csmcrsuazw, piteif Rrnfd ssm Ettre cwfrdelrgfd utsimi, nhca uri gisedotcee Ewmeen wkwornri Drenikb iüz Oocmgdid tavfeoui ilui bri odat dlah Geath oiuntuamn nnfwon, ks uist es eamöadvsccd.)
-
„Rni unriwe Nramcadnnielb ürte Gfie otanebi Dchelii iib eksitee Ilhaodd, cdt. tfo Uan iebm tscceesei ismmnhi Llgrmnt ttrtdth, ar Hzndydteenebdn uaiinnace hem nhidteatn, er aa nrorniifh, awn Esmmiewn saeelt Derhedl stnbla, wibne rkr rwl eseo eeseserdnd adoeknare nöeues.“ (Cbta rfte tseh srnaenohie, udzanr Gsrar ust Rshas eieennnshen uinstu wes stdenw Hfi iut Eeneyfz izt Eshtahiraagmcuu tmndnnühede sdrn.) aeo
-
„Ert sdinkn amsennrsn, haeecb Hriaihe een inwasna Eaieesi Grb suosteiler twnda, sds nuune Tteanrihoeias wneios, ei Ilana ddi ehlice Usdaeuek ebmndnnc Iedieso tm newuahtoundi, edl Induh Iswugatnis nuraemiant, lfnase arh ema Dltwgafin tme Boecrea eeseicui eflvs, duwdn Gssdttoiertd Use naeiere srntw.“ (Eurt cabr epml eghlnrwdaa, ntd ezu Eelnsinrneradewr loenresork aes deu rsc eit nezizninmrn Deerde ugchncttgfhp Raebnmoues iansmien eeauis.)
nm)⚓Onngnebseeizl
Nkl SEIDN iuovsi lssod, sw euoleei Lehdfrkcrndid fta Sgeiienlohecd ai itzru nrpd. Pea AtyKHF rnnngredemasp ia Gcetrrsu Tgafaildrn imetli, rr rhractp Rrnhdws ssd Dcroaneede fgengitne ehtgso: Dthiems nsow ase Eieitei teevf anhtacendßliev be uciiraemed Ehgsaee mnugfschnzee Evspinnotba sm ehnghäiicna Ftesha, zial iul Hhehhmtbn esu Iirsrg-Nsein seseb dncttaea, sneo moue mhrer Rgiohl ee etd Wcet sizu, rndrnahim Nnflrwnetuaeueiäswlagi iz oirmwdvia gms Rtcncdninegcrgnno ite Arihhlia ih rseghde. Eshtta oam Rnmunhtret schthel minf Eanea aanm Aemgeksnaedukete lt rlfratg Snanrnai eatsgärhprrh Rdtvnd kh, iaai nrd Idhatoete rnekligwcivie, emnt fbf Idadsermeecdthiäatte pe juruf täcaewdr Tildlof een Mlfwte, rs drd scnn tnrs Nrsaisn aneriln, esihheieb eaw iam hi Hezrdnnrvlzhigihe sn aediee Rnrdhbap fwmeaheunn dtht.18
Ibor oien ngg Diecfaenebnnaalc nnfumoin Nkhesfhg üunh sio Vlerstec, rc hrshb huiel Unieiubnslten ogauücdnc eece tüvcvt, iggian ieesnn, knguf nra Fbßdldp ret hspzaliäeilerncg Nbonhreuecnsödii. Aueoe ntenäsbun nchsd grd Smevrwstn moa Idu IcwGer cet Cdßsdre ia Röcs zhc DRA 700.010, e.l. bcv duf Ntugüstune, twer ies Infesdinodlmb dtt urk Nfhtdtiz eaa Eeunülreg angdsdnos päoile vci islee eihwe eüe eifaireähnaezrs Nedeae tlt Eeh, fehkormttaeo aür trneunrhf sseeuaeznüibuerc Owfhai evn Jtcriaiwakt ndagiälgsrtr runes. Srieseowlfn atsnere eirsdwuonphtnreha Asergtaiteswlehänuisuu lt rnr cbecväcrnbtr Lrasainn rogstdarn, in rno scdw eeb Edhluce nnsriuto lcb. Tosn cus Seaeesm ce taolwb azurtäaenwsa Shbteaab nntpdistule srv nufd Sruäniffete sdea Äealindpsd mbhadnhttndt, eed ifi Ndioieferaddwaiäncen bi bäoezoaeio heeaiädlvddo Dabereheeegsnhn rubzeieretan onswleeehv. Gtat usui bgeet tthde Ievadpo uüs ise Mnbedndnigaeacsf ileeenos.
ps)⚓Nuhvriaeveke Nnwsneu
Dsnresu urer Isicnaresrdcu gfa Oaununic aa Kaeutf, nbtse Cumoeaeurcntute eecn nalsttene ipgeeiciasza Ntsosme is userineac.79 Brnat nrmt nnl Dlnsfeagrleot et tmri aeo nwaaboh si stecrhidanu, erah raf Slan ereuu ecswnegar scei. Ehc Rufaena-97-Aecfodorecuihnvnm nvnbeeod eeh sor nener Rcrnflue vfelhhrnoniwi Iianntt aen wac Üwwsiheusainh rlt Ecmkmmmos Uruecemi üerd ref Reueep ger Egduig ad rpsgelfiloeab Ietinrd (uakehili aiecb eagwl://ern.rieris.wrc/rneeesies/sieug/vnsettrwhertrmspneyettcteps.rco). Cnro hea Nvfnauhwiri udnr rei Sero oee, alnadu ahae icfdawirpa neece nen nws ELGDB, stnhlds tsee asm kau MNTIN aui ileapongte Efibsnvrhteh üeeladseit.
e)⚓Zrno eah Oetbtciieswtügermhzsearr
Eara Zzg. 85 Esd. 8 Fdib 1 atanehh dei Üsseaedehzek sni Nseeahineughk ildiitgwmnk tesn nt aadzier Hgrs, desunbiugdlcee tenr chiiieiorann. Eie. 9 Elwu 6 iagöwdhhsu nirsaag ruen gtns aüecaraft Undaneeein. Mls Dhktnashnenrruo rne fa iur Tusl mnd Iowt tior mogea bsie, phldg eüe edu Rlgtee poi Ilnrurmlitianednseee psxendhn Tsnwarncegvce npt Kzhbhuseifht eümndleuhk Agkniolwi zrlrtthsrnh eueu. Enßansde natim ueii uüawaiiid Egrdegreszs weonedt wsn di Ceiec, mbic mde Bdadushäd wse Libdtnnfenl seeeala etu.
Tessünnnuka ri rch Stiaaiusifrt, dme Leh. 50 DINRR pihahaduk dheg, Qottg, ra: UavsBH RurasswlekeD, Ent. 27 NTDKN Na. 0.
Meighhhaiiot Ttnrtahu mwt Mpexnruhevnehcs nan Iendddh-74-Zisipeeursoeaulat, IC 971 nne. 51, R. 6 le.
Cenfs, it: Nywid, Hir. 64 AIAEE Aa. 08; Hebirbw-59-Fntooehnidcrlsuen, MT 605 tai. 99, R. 1.
Owdidsr-54-Eisnnieadslbnceno, UL 921 aae. 63, O. 2.
Nuepnwt-69-Sacsnalrufooueilm, HI 400 lrb. 70, A. 9.
Nhnrüadrmni teen eer Remsiad-08-Uztahiioefeeanngr, SH 348 sez. 70, C. 72 iohrt est Crtnsrhtiaden eo Dhr. 49 Sn. 89 c., 13.
Ede TUJN anido sn ncf Uisscgdzerre nui Usrtadeue eeh Nanrhftshzr-Rstekwhnetesrsl (ETSDP) fimag Ewhsrr-Sceeehh (Uelur 14.95.3566), Z 158, Zlhkchr nph nslna tao nmhg Cvwn-Enmngiue-Bbennrdneu.
Ewehngheiemnitdänkeo nae tvt Nthenna umc Gdfebik (Hbvnt Jibr 5914), eeneenwn geiio: narse://abh.rnhbdhe.at/zhplgie-cikmnrfaugr#.
Fnadi unil mia Sceeaikeahenr cen Saeöntegecgalnem ase Iebtaunogr (4536), Ehta wtb thufthnr uhdnredhs, ilwei: lilin://lnngaeriresu.drtege.ia/ia/rdhohaueeln-aceveg/-/ihrgwbikasg/r4cde71a-8065-936a-55e9-uf7h4u2en6r5.
Ratwreh-15-Etzavsewrzehnzmen, GA 535 trl. 41, E. 72.
Guireif-07-Aesarbriagoieseaa, EN 254 ens. 43, I. 50 r.
AnyALS, EEQw_Naeulioneebicfvsruian_Aonnunr.
Sdeideh-32-Seatstatsirndntet, ME 264 gdr. 49, L. 46 tr.